スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Run allnight

映画タイトル「ランオールナイト」

最近人気のリーアムニーソン主演のアクション映画である

なんでも50過ぎからアクション俳優に転身したらしい

まあ他に面白そうなのがなかったので仕方なく観たのだが(笑)

結論から言うと、映画としては残念ながら「駄作」と思った

ストーリーがつまらない、複雑すぎるのも嫌いだがあまりにも単純すぎるし、何より最後の撃ち合いは???

有り得ない演出は馬鹿馬鹿しくも思えた

今回のタイトルは原語そのもので問題はないが、セリフの訳でちょっと気にかかったところがあった

中盤で主人公が旧友とバーで酒を酌み交わすところの会話

話が終わって切り上げるところで主人公が「Thanks for the drink」

まあ一杯ごちそうになったわけだが、日本語で言うところの「ごちそうさん」的なセリフなのに

字幕が「お酒をありがとう」確かにそう言ったが、あまりの直訳にびっくり!

字幕を訳すのは字数やいろんな面で大変なのはわかるが・・・・・・

DVDなどをレンタルしたときにはなるべく英語字幕で観るようにしてるが、映画館では無理

全く字幕がないと聞き取れない部分もあるので仕方がないが出来れば英語字幕を作って欲しい

スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

shinnosuke0130

Author:shinnosuke0130
札幌在住、日々の出来事などを気ままに綴っていきます

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
カウンター
フリーエリア
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
キャッシング 審査基準 ody>